Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich durch etwas durchziehen

Толкование Перевод

1 durchziehen

'durçtsiːən, durç'tsiːən
v irr

1) passer, parcourir, traverser, silloner

2)

(Luft) Es zieht durch. — Il ya un courant d'air

3)

(etw durchziehen) — mener qc à bien, réaliser qc, parcourir qc, traverser qc

(Plan) — mener à bien, réaliser

4) traverser, parcourir, silloner

durchziehen¹

dụrch|ziehen¹ ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]

unregelmäßig

I transitives Verb haben

1 (hindurchziehen) Beispiel: einen Faden durch etwas durchziehen faire passer un fil par quelque chose

2 (umgangssprachlich: zu Ende führen) Beispiel: einen Plan durchziehen mener à bien un plan

II intransitives Verb sein

1 (durchkommen) Beispiel: durch die Stadt durchziehen traverser la ville

2 (gastr: marinieren) macérer

III reflexives Verb haben

Beispiel: sich durch etwas durchziehen Motiv, Thema se retrouver tout au long de quelque chose

————————

durchziehen ²

durchz2688309eie/2688309ehen *² [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]

transitives Verb

unregelmäßig

1 (durchqueren) parcourir

2 (enthalten sein) Beispiel: ein Buch durchziehen Thema traverser un livre

3 (durch etwas verlaufen) Verkehrswege traverser; Beispiel: von Flüssen durchzogenen traversé de fleuves

Deutsch-Französisch Wörterbuch > durchziehen
2 durchziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. durchziehen ( durch) pull s.th. through

2. umg. (Plan etc.) carry s.th. through (to the end)

II v/i

1. (ist): durchziehen ( durch) pass through

2. GASTR.: durchziehen lassen steep, soak; in Marinade: marinade; noch durchziehen müssen still have to steep

III v/refl (hat): sich durchziehen ( durch) go right through; Motiv etc.: run all the way through

—

durch'ziehen2

v/t (unreg., untr., hat) pass ( oder go) through; Flüsse etc.: run through (auch Motiv etc.); Geruch etc.: pervade, fill

* * *

to traverse

* * *
dụrch|zie|hen ['dʊrçtsiːən] sep
1. vt

1) (= durch etw hindurchziehen) to pull or draw through (durch etw sth)

2) (inf = erledigen, vollenden) to get through

3) (= durchbauen)(durch etw sth) Graben to dig through; Mauer to build through

2. vi

1) aux sein (= durchkommen)(durch etw sth) to pass or go through; (Truppe) to march through; (Schmerz) to go through; (Kälte) to come through

2) aux sein to soak

durchziehen lassen — to steep or soak sth in sth; (in Marinade) to marinate sth in sth

3) aux haben (sl)

3. vr
to run through (durch etw sth)
* * *

(to face a situation with impudent boldness: She knew her deception had been discovered but decided to brazen it out.) brazen it out

* * *

durch|zie·hen¹

[ˈdʊrçtsi:ən]

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (hindurchziehen)

▪ etw \durchziehen to pull [or draw] through sth sep

▪ etw durch etw akk \durchziehen to pull [or draw] sth through sth

2. (fam: vollenden)

▪ etw \durchziehen to see sth through

▪ durchgezogen werden to be brought to a conclusion

3. (sl: rauchen)

▪ etw \durchziehen to smoke sth

II. vi Hilfsverb: sein

1. (durchqueren)

▪ [durch etw akk] \durchziehen to come/go [or pass] through [sth]; Truppe a. to march through [sth]

2. KOCHK

gebratenes Fleisch \durchziehen lassen to place fried meat in a preheated oven, in order to re-soak escaped juices

III. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk durch etw akk \durchziehen to occur throughout sth

durch·zie·hen *²

[dʊrçˈtsi:ən]

vt irreg

▪ etw \durchziehen

1. (durchqueren) to go [or pass] [or travel] through sth

ganze Erdteile \durchziehen to travel across entire continents

2. (konsequent verwendet werden) to run through sth

3. (durch etw verlaufen) to criss-cross sth

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden/etwas [durch etwas] durchziehen — pull somebody/something through [something]

ein Gummiband [durch etwas] durchziehen — draw an elastic through [something]

2) (ugs.): (durchführen) get through <sylabus, programme>

wir müssen die Sache durchziehen — we must see the matter through

3) (salopp): (rauchen) smoke
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch ein Gebiet usw.] durchziehen — pass through [an area etc.]; < soldiers> march through [an area etc.]

2) (Kochk.) <fruit, meat, etc.> soak
II
unregelmäßiges transitives Verb <river, road, ravine> run through, traverse < landscape>; <theme, motif, etc.> run through <book etc.>

* * *

'durchziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1.

durchziehen (durch) pull sth through

2. umg (Plan etc) carry sth through (to the end)

B. v/i

1. (ist):

durchziehen (durch) pass through

2. GASTR:

durchziehen lassen steep, soak; in Marinade: marinade;

noch durchziehen müssen still have to steep

C. v/r (hat):

sich durchziehen (durch) go right through; Motiv etc: run all the way through

durch'ziehen v/t (irr, untrennb, hat) pass ( oder go) through; Flüsse etc: run through (auch Motiv etc); Geruch etc: pervade, fill

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden/etwas [durch etwas] durchziehen — pull somebody/something through [something]

ein Gummiband [durch etwas] durchziehen — draw an elastic through [something]

2) (ugs.): (durchführen) get through <sylabus, programme>

wir müssen die Sache durchziehen — we must see the matter through

3) (salopp): (rauchen) smoke
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch ein Gebiet usw.] durchziehen — pass through [an area etc.]; < soldiers> march through [an area etc.]

2) (Kochk.) <fruit, meat, etc.> soak
II
unregelmäßiges transitives Verb <river, road, ravine> run through, traverse < landscape>; <theme, motif, etc.> run through <book etc.>

* * *

v.

to draw through v.

to pull through v.

to traverse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchziehen
3 thread

1. noun
1) Faden, der

2) (fig.)

hang by a thread — (be in a precarious state) an einem [dünnen od. seidenen] Faden hängen; (depend on something still in doubt) auf Messers Schneide stehen

lose the thread — den Faden verlieren

take or pick up the thread of the conversation — den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

3) (of screw) Gewinde, das
2. transitive verb
1) (pass thread through) einfädeln; auffädeln [Perlen]

2)

thread one's way through something — (lit. or fig.) sich durch etwas schlängeln

* * *
[Ɵred] 1. noun
1) (a thin strand of cotton, wool, silk etc, especially when used for sewing: a needle and some thread.) der Faden

2) (the spiral ridge around a screw: This screw has a worn thread.) das Gewinde

3) (the connection between the various events or details (in a story, account etc): I've lost the thread of what he's saying.) der Faden
2. verb
1) (to pass a thread through: I cannot thread this needle; The child was threading beads.) ein-,auffädeln

2) (to make (one's way) through: She threaded her way through the crowd.) sich winden durch

•

- academic.ru/74696/threadbare">threadbare

* * *

thread

[θred]

I. n

1. no pl (for sewing) Garn nt, Zwirn m

2. (fibre) Faden m, Faser f

a \thread of light ( fig) ein feiner Lichtstrahl

3. ( fig: theme) roter Faden, Handlungsfaden m

to lose the \thread [of what one is saying] den Faden verlieren

we lost the \thread of his argument uns war nicht klar, worauf er hinaus wollte

4. (groove) Gewinde nt; (part of groove) Gewindegang m

5. INET Thread m, Prozessstrang m; (program) gekettetes Programm

II. vt

1. (put through)

▪ to \thread sth etw einfädeln

the sari had gold strands \threaded through the hem der Saum des Sari war mit Goldfäden durchwirkt

she \threaded her way through the crowd sie schlängelte sich durch die Menge hindurch

to \thread a needle einen Faden in eine Nadel einfädeln

to \thread a rope through a pulley ein Seil durch einen Flaschenzug ziehen

2. (put onto a string)

▪ to \thread sth etw auffädeln

to \thread beads onto a chain Perlen auf einer Kette aufreihen

* * *
[ɵred]
1. n

1) (of cotton, wool etc) Faden m; (SEW) Garn nt, Faden m; (= strong thread) Zwirn m

to hang by a thread (fig) — an einem (seidenen or dünnen) Faden hängen

2) (fig of story) (roter) Faden

to follow the thread of a conversation — dem Gedankengang eines Gespräches folgen

he lost the thread of what he was saying — er hat den Faden verloren

to pick up the threads of one's story/a conversation — den (roten) Faden/den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

to gather up or pick up the threads of one's career/life — alte Fäden wieder anknüpfen

3) (TECH of screw) Gewinde nt

4) (fig) (= thin line of light) Strahl m, Streifen m

5) (E-MAIL) Subject nt

2. vt

1) needle einfädeln; beads aufreihen, auffädeln (on auf +acc); necklace aufziehen

threaded with silver — von Silber(fäden) durchzogen, mit Silber(fäden) durchsetzt

2)

to thread one's way through the crowd/trees etc —

he threaded the ball through to Gascoigne — er spitzelte den Ball zu Gascoigne durch

3) (TECH) screw mit einem Gewinde versehen

3. vi

he threaded through the crowd — er schlängelte sich durch die Menge (hindurch)

* * *

thread [θred]

A s

1. Faden m, Zwirn m, Garn n:

thread (of life) fig Lebensfaden;

he has not a dry thread on him er hat keinen trockenen Faden am Leib; → hang C 1

2. Faden m, Faser f, Fiber f

3. TECH (Schrauben) Gewinde n

4. fig (dünner oder feiner) (Licht- etc) Strahl:

a thread of light

5. dünne (Kohlen-, Erz) Ader

6. fig Faden m, Zusammenhang m:

there is a consistent thread running through all his novels durch all seine Romane läuft ein roter Faden;

lose the thread (of the conversation) den (Gesprächs)Faden verlieren;

resume ( oder pick up, take up) the thread den Faden wieder aufnehmen

7. pl US sl Sachen pl, Klamotten pl (Kleider)

B v/t

1. eine Nadel einfädeln

2. Perlen etc aufreihen, -fädeln ( beide:

on [to] auf akk)

3. mit Fäden durchziehen

4. fig durchziehen, -dringen, erfüllen

5. sich winden durch:

thread one’s way (through) → C

6. TECH (ein) Gewinde schneiden in (akk)

7. FOTO einen Film einlegen in (akk)

C v/i sich (hindurch)schlängeln ( through durch)

* * *
1. noun
1) Faden, der

2) (fig.)

hang by a thread — (be in a precarious state) an einem [dünnen od. seidenen] Faden hängen; (depend on something still in doubt) auf Messers Schneide stehen

lose the thread — den Faden verlieren

take or pick up the thread of the conversation — den Gesprächsfaden wieder aufnehmen

3) (of screw) Gewinde, das
2. transitive verb
1) (pass thread through) einfädeln; auffädeln [Perlen]

2)

thread one's way through something — (lit. or fig.) sich durch etwas schlängeln

* * *

(mechanics) n.

Gewinde - (Technik) n. n.

Faden -- m.

Garn -e n.

Zwirn nur sing. m. v.

einfädeln v.

English-german dictionary > thread
4 durchgehen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1. durchgehen ( durch ) Person: go ( oder walk) through, pass (through); im Bus etc.: bitte nach hinten durchgehen please pass ( oder move) right down (to the back)

2. umg. (durchpassen, durchgelangen) go through; unter einer Brücke durchgehen pass under a bridge

3. Zug etc.: go (right) through, go direct; geht der Zug durch, oder muss ich umsteigen? is this a through-train or will I have to change?

4. Party, Sitzung: carry ( oder go) on, last

5. unpers.: geht es da durch? is that the way (through)?; hier geht’s nicht durch this isn’t the way (through)

6. Pferd: bolt ( jemandem with s.o.)

7. umg., fig. durchbrennen 3; seine Fantasie etc. geht manchmal mit ihm durch fig. sometimes his imagination etc. gets the better of him; sein Temperament ging mit ihm durch he got carried away

8. umg. Antrag: be accepted; Gesetz: be passed, go through

9. (geduldet werden) pass, be tolerated; etw. durchgehen lassen let s.th. pass, turn a blind eye to s.th.; jemandem etw. durchgehen lassen let s.o. get away with s.th.; du lässt den Kindern viel zu viel durchgehen you let the children get away with far too much

10. umg.: durchgehen für (gehalten werden) be taken for

II v/t (Unterlagen etc.) go through ( oder over); ich ging es nochmal auf Tippfehler ( hin) durch I checked it over ( oder went through it) again for typos

* * *

to pass through; to stampede; to go through; to peruse

* * *
dụrch|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (lit) (durch etw sth) to go through, to walk through; (durch Kontrolle, Zoll) to pass through; (= weitergehen, inf = sich durchstecken lassen) to go through

bitte durchgehen! (im Bus) — move right down( the bus) please!

2) (Fluss, Weg, Linie etc)(durch etw sth) to run through, to go through; (fig Thema) to run through

3) (= durchdringen) to come through (durch etw sth)

4) (= nicht zurückgewiesen werden) (Gesetz) to be passed, to go through; (Antrag) to be carried, to be passed, to go through

5) (= toleriert werden) to be allowed (to pass), to be tolerated

jdm etw durchgehen lassen — to let sb get away with sth, to overlook sth

das lasse ich noch mal durchgehen — I'll let it pass

6)

(= gehalten werden für) für etw durchgehen — to pass for sth, to be taken for sth

7) (= durchpassen) to go through (durch etw sth)

durchgehen — to go (through) between/under sth

8) (ohne Unterbrechung) to go straight through; (Fußgänger) to walk or go straight through; (Flug) to be nonstop or direct; (zeitlich Party, Unterricht; örtlich Straße, Linie) to run (right) through, to go straight through

die ganze Nacht durchgehen (Mensch) — to walk all night (long), to walk throughout the night; (Party) to last all night (long)

9) (Pferd etc) to bolt; (inf = sich davonmachen) to run off or away

mit jdm durchgehen — to run or go off with sb, to elope with sb

jdm durchgehen — to run away from sb

seine Frau ist ihm durchgegangen — his wife has run off and left him

mit etw durchgehen — to run or make off with sth

10)

(= außer Kontrolle geraten) mit jdm durchgehen (Temperament, Nerven) — to get the better of sb; (Gefühle auch) to run away with sb

2. vt auch aux haben
(= durchsehen, - sprechen etc) to go or run through, to go or run over
3. vi impers

es geht durch/nicht durch — there's a/no way through

wo geht es durch? — where's the way through?

* * *

1) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) bolt

2) (to repeat (a story etc): I'll go over the whole lesson again.) go over

3) (to list: He went over all her faults.) go over

4) (to complete: to go through certain formalities.) go through

5) (to behave wildly; to go out of control.) run riot

6) (to repeat for practice: Let's run over the plan again.) run over

7) (to look at, deal with etc, one after another: He ran through their instructions.) run through

* * *

durch|ge·hen

[ˈdʊrçge:ən]

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (gehen)

▪ [durch etw akk] \durchgehen to go through [sth]

bitte \durchgehen! move right to the back, please!; (im Bus) move right down [the bus] please!

darf ich \durchgehen? may I come through, please?

2. (fam: durchpassen)

▪ [durch etw akk] \durchgehen to go [or fit] through [sth]

der Faden geht nicht durch das Nadelöhr durch the thread won't fit [or go] through the eye of the needle

▪ zwischen/unter etw dat \durchgehen to go [or fit] between/under sth

3. (durchdringen)

▪ [durch jdn/etw] \durchgehen to go through [sb/sth]

der Regen geht schon durch die Hose durch the rain has already soaked my trousers

4. BAHN (ohne Unterbrechung fahren)

▪ bis zu etw dat \durchgehen to go non-stop [or BRIT to go direct] to sth

geht dieser Zug bis zur Hauptstadt durch? does this train go non-stop [or go direct] to the capital?

der Zug geht bis Wien durch the train won't stop till Vienna

5. (verlaufen)

▪ bis zu etw dat \durchgehen to go right through to sth [or all the way [through] to sth]

geht der Weg bis zur Schule durch? does the path go all the way [through] to the school?

das Kabel muss bis zum anderen Ende des Raumes \durchgehen the cable has to go right through to [or all the way [through] to] the other side of the room

6. (fig: sich durchziehen)

▪ durch etw akk \durchgehen to run through sth

der Gedanke geht durch den ganzen Roman durch the idea runs through the whole novel

7. (fam: andauern) to go straight through to [or until] sth

die Besprechung geht bis zum Abend durch the meeting will last [or go through] until the evening

8. (angenommen werden) to go through; POL Antrag to be carried [or passed]; Gesetz to be passed

der Antrag wird im Parlament so nicht \durchgehen the motion in its current form won't be carried [or passed] in parliament

ist dein Antrag auf Wohngeld durchgegangen? did your application for housing benefit go through?

9. (fam: weglaufen)

▪ [jdm] mit jdm/etw \durchgehen to run off [from sb] with sb/sth

seine Frau war ihm mit einem jüngeren Mann einfach durchgegangen his wife simply upped and left him for a younger man fam

mit dem Geld \durchgehen to run off with the money

meine Frau ist mit ihrem Liebhaber durchgegangen my wife has left me for her lover

10. (außer Kontrolle geraten)

▪ mit jdm \durchgehen to get the better of sb

die Fantasie geht/Gefühle gehen mit jdm durch sb's imagination runs/feelings run wild

11. (gehalten werden)

▪ für etw akk \durchgehen to be taken [or to pass] for sth

du könntest für 30 \durchgehen you could be taken [or pass] for 30

12. (fam o fig: dulden)

etw \durchgehen lassen to tolerate [or overlook] sth

jdm etw \durchgehen lassen to let sb get away with sth

diese Fehler können wir Ihnen auf Dauer nicht \durchgehen lassen, Herr Lang! we can't tolerate [or overlook] these mistakes forever, Mr Lang!

für dieses eine Mal will ich Ihnen das noch mal \durchgehen lassen! I'll let it pass [or I'll overlook it] [just] this once!

13. Reittiere to bolt

mein Pferd ist mir durchgegangen my horse bolted

II. vt Hilfsverb: sein o haben

▪ etw [mit jdm] \durchgehen to go [or look] through sth [with sb]

seine Notizen \durchgehen to go [or look] through one's notes

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchgehen — go or walk through [something]

‘bitte durchgehen!’ — ‘pass or move right down, please’

2)

[durch etwas] durchgehen — <rain, water> come through [something]; < wind> go through [something]

3) <train, bus, flight> go [right] through ( bis to); go direct

4) <path etc.> go or run through ( bis zu to); < stripe> go or run right through

5) (angenommen werden) <application, claim> be accepted; < law> be passed; < motion> be carried; < bill> be passed, get through

6) (hingenommen werden) < discrepancy> be tolerated; <mistake, discourtesy> be allowed to or let pass, be overlooked

[jemandem] etwas durchgehen lassen — let somebody get away with something

7) (davonstürmen) < horse> bolt

8) (ugs.): (davonlaufen) run off

9) (außer Kontrolle geraten)

die Nerven gehen mit ihm durch — he loses his temper

ihr Temperament/ihre Begeisterung geht mit ihr durch — her temperament/enthusiasm gets the better of her

10) (ugs.): (durchgebracht werden können)

[durch etwas] durchgehen — go through [something]

11) (gehalten werden für)

für neu/30 Jahre usw. durchgehen — be taken to be or pass for new/thirty etc
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein go through <newspaper, text>

* * *

durchgehen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1.

durchgehen (durch) Person: go ( oder walk) through, pass (through); im Bus etc:

bitte nach hinten durchgehen please pass ( oder move) right down (to the back)

2. umg (durchpassen, durchgelangen) go through;

unter einer Brücke durchgehen pass under a bridge

3. Zug etc: go (right) through, go direct;

geht der Zug durch, oder muss ich umsteigen? is this a through-train or will I have to change?

4. Party, Sitzung: carry ( oder go) on, last

5. unpers:

geht es da durch? is that the way (through)?;

hier geht’s nicht durch this isn’t the way (through)

6. Pferd: bolt (

jemandem with sb)

7. umg, fig → durchbrennen 3;

seine Fantasie etc

geht manchmal mit ihm durch fig sometimes his imagination etc gets the better of him;

sein Temperament ging mit ihm durch he got carried away

8. umg Antrag: be accepted; Gesetz: be passed, go through

9. (geduldet werden) pass, be tolerated;

etwas durchgehen lassen let sth pass, turn a blind eye to sth;

jemandem etwas durchgehen lassen let sb get away with sth;

du lässt den Kindern viel zu viel durchgehen you let the children get away with far too much

10. umg:

durchgehen für (gehalten werden) be taken for

B. v/t (Unterlagen etc) go through ( oder over);

ich ging es nochmal auf Tippfehler (hin) durch I checked it over ( oder went through it) again for typos

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchgehen — go or walk through [something]

‘bitte durchgehen!’ — ‘pass or move right down, please’

2)

[durch etwas] durchgehen — <rain, water> come through [something]; < wind> go through [something]

3) <train, bus, flight> go [right] through ( bis to); go direct

4) <path etc.> go or run through ( bis zu to); < stripe> go or run right through

5) (angenommen werden) <application, claim> be accepted; < law> be passed; < motion> be carried; < bill> be passed, get through

6) (hingenommen werden) < discrepancy> be tolerated; <mistake, discourtesy> be allowed to or let pass, be overlooked

[jemandem] etwas durchgehen lassen — let somebody get away with something

7) (davonstürmen) < horse> bolt

8) (ugs.): (davonlaufen) run off

9) (außer Kontrolle geraten)

die Nerven gehen mit ihm durch — he loses his temper

ihr Temperament/ihre Begeisterung geht mit ihr durch — her temperament/enthusiasm gets the better of her

10) (ugs.): (durchgebracht werden können)

[durch etwas] durchgehen — go through [something]

11) (gehalten werden für)

für neu/30 Jahre usw. durchgehen — be taken to be or pass for new/thirty etc
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein go through <newspaper, text>

* * *

v.

to peruse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchgehen
5 ziehen

ziehen ( irr)

I v/t

1. Sache, Person <po>ciągnąć; Lose ciągnąć; Linie, Schnur przeciągać <- gnąć> (a durch etwas przez A); Zahn usuwać < usunąć>; Grenze wytyczać <- czyć>; FIN Bilanz sporządzać <- dzić>; Graben <wy>kopać; Scheitel <z>robić; Kreise zataczać <- toczyć>; Mauer <wy>budować; Pflanzen, Tiere <wy>hodować;

den Hut ziehen ukłonić się pf, uchylając kapelusza;

ein Gesicht ziehen wykrzywi(a)ć twarz;

fig einen Vergleich ziehen zwischen … (D) und … (D) porówn(yw)ać (A) z (I);

2. mit Präpositionen ziehen an (A) <po-, przy>ciągnąć (za A, do G);

das Boot ans Ufer ziehen < przy>ciągnąć łódź do brzegu;

jemanden an den Haaren ziehen pociągnąć k-o za włosy;

jemanden an sich ziehen przyciągać <- gnąć> k-o do siebie;

fig auf sich ziehen Zorn ściągać <- gnąć> na siebie; Blicke przyciągać <- gnąć>;

jemanden auf seine Seite ziehen przeciągać <- gnąć> k-o na swoją stronę;

ziehen aus (D) Person, Sache, fig Schlüsse, MAT Wurzel wyciągać <- gnąć> z (G);

fig eine Lehre aus etwas ziehen wyciągać <- gnąć> naukę z (G);

aus dem oder am Automaten ziehen Fahrkarte, Ware (wy)kupić pf (A), korzystając z automatu, otrzymać pf (A) w automacie;

etwas nach oben ziehen ciągnąć, podciągać <- gnąć> do góry (A);

fig etwas nach sich ziehen <po>ciągnąć za sobą (A);

3. unpers es zieht (hier) tu jest przeciąg, tu ciągnie;

es zog ihn zu … ciągnęło go do (G) oder ku (D);

II v/i

4. Pferd, Ofen, Motor ciągnąć;

an etwas (D) ziehen pociągać <- gnąć> za (A);

an einer Zigarette ziehen zaciągać <- gnąć> się papierosem; Tee naciągać <- gnąć>; beim Schach usw <z>robić ruch;

fam. das zieht bei mir nicht to na mnie nie działa;

5. (sn) Wolken ciągnąć; Demonstranten <po>ciągnąć (zu na A, do G);

aus der Stadt ziehen wyprowadzać <- dzić> się z miasta;

in die Stadt, in eine neue Wohnung, aufs Land ziehen przenosić <- nieść> się do miasta, do nowego mieszkania, na wieś;

nach Süden ziehen Vögel <po>lecieć na południe;

III v/r sich ziehen räumlich und zeitlich ciągnąć się, przeciągać się ( bis do G); →LINK="einziehen" einziehen,LINK="durchziehen" durchziehen¹ usw

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > ziehen
6 ziehen

'tsiːən
v irr

1) tirer, étirer

Das zieht bei mir nicht. — Cela ne prend pas.

2) ( gehen) passer, aller

ziehen

z2688309eie/2688309ehen ['7a05ae88ts/7a05ae88i:ən] <z45b14d38o̯/45b14d38g, gez45b14d38o̯/45b14d38gen>

I transitives Verb haben

1 tirer Wagen

2 (bewegen) Beispiel: die Rollläden nach oben ziehen monter des volets roulants; Beispiel: jemanden/etwas aus dem Auto ziehen tirer quelqu'un/quelque chose de la voiture

3 (zerren) Beispiel: jemanden an den Haaren ziehen tirer quelqu'un par les cheveux

4 (opp: drücken) tirer Tür

5 (steuern) Beispiel: das Flugzeug nach oben ziehen cabrer l'appareil

6 (entfernen) retirer Fäden; arracher Zahn

7 (hervorholen) sortir Degen

8 (wählen) tirer Los

9 (betätigen) tirer Notbremse, Wasserspülung

10 (verlegen) installer Zaun

11 (durchziehen) Beispiel: den Gürtel durch etwas ziehen faire passer la ceinture dans quelque chose

12 (züchten) cultiver Pflanzen

13 (zeichnen) tirer Linie

14 (dehnen) Beispiel: etwas glatt ziehen défroisser quelque chose

15 (anziehen) Beispiel: alle Blicke auf sich Akkusativ ziehen attirer tous les regards sur soi

16 (zur Folge haben) Beispiel: Veränderungen nach sich Akkusativ ziehen entraîner des changements

17 (machen) faire Grimassen

18 (umgangssprachlich: schlagen) Beispiel: jemandem eins über die Rübe ziehen en mettre une à quelqu'un

II intransitives Verb

1 haben (zerren) Beispiel: an etwas Dativ ziehen tirer sur quelque chose

2 sein (umziehen) Beispiel: nach Berlin ziehen déménager à Berlin

3 sein (unterwegs sein) Beispiel: durch die Stadt ziehen traverser la ville

4 sein Zoologie; Vögel migrer

5 (sich bewegen) Beispiel: nach rechts/links ziehen Fahrzeug tirer à droite/gauche

6 haben (beim Rauchen) Beispiel: an etwas Dativ ziehen tirer sur quelque chose

7 sein (dringen) Beispiel: durchs Haus ziehen Duft se répandre dans la maison

8 sein (einziehen) Beispiel: in die Haut ziehen pénétrer dans la peau

9 haben gastr; Tee infuser

10 haben (umgangssprachlich: Eindruck machen) Beispiel: bei jemandem ziehen marcher avec quelqu'un; Beispiel: diese Masche zieht bei mir nicht! ce truc ne prend pas avec moi!

III intransitives Verb

unpersönlich haben

1 Beispiel: es zieht! il y a un courant d'air!

2 (schmerzen) Beispiel: es zieht mir in den Beinen ça me tire dans les jambes; Beispiel: ein ziehender Schmerz une douleur lancinante

IV transitives Verb

unpersönlich haben; Beispiel: jemanden zieht es in die Ferne quelqu'un est attiré(e) par les contrées lointaines

V reflexives Verb haben

1 Beispiel: sich ziehen Verhandlungen traîner en longueur

2 (sich erstrecken) Beispiel: sich durch das Tal ziehen Straße s'étendre à travers la vallée

3 (sich hochziehen) Beispiel: sich am Seil in die Höhe ziehen se hisser en haut à l'aide d'une corde

Deutsch-Französisch Wörterbuch > ziehen
7 pull

1. transitive verb
1) (draw, tug) ziehen an (+ Dat.); ziehen [Hebel]

pull aside — beiseite ziehen

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

2) (extract) [her]ausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]; zapfen [Bier]

3) (coll.): (accomplish) bringen (ugs.)

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

4)

pull a knife/gun on somebody — ein Messer/eine Pistole ziehen und jemanden damit bedrohen

5)

not pull one's punches — (fig.) nicht zimperlich sein
2. intransitive verb
1) ziehen

‘Pull’ — "Ziehen"

2)

pull [to the left/right] — [Auto, Boot:] [nach links/rechts] ziehen

3) (pluck)

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen
3. noun
1) Zug, der; Ziehen, das; (of conflicting emotions) Widerstreit, der

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

2) no pl. (influence) Einfluss, der ( with auf + Akk., bei)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/58945/pull_ahead">pull ahead

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull into

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

* * *
[pul] 1. verb
1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) ziehen

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) ziehen

3) (to row: He pulled towards the shore.) rudern

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) sich bewegen
2. noun
1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) der Zug

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) die Anziehungskraft

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) der Einfluß

•

- pull apart / to pieces
- pull down
- pull a face / faces at
- pull a face / faces
- pull a gun on
- pull off
- pull on
- pull oneself together
- pull through
- pull up
- pull one's weight
- pull someone's leg
* * *

pull

[pʊl]

I. NOUN

1. (tug) Zug m, Ziehen nt

he gave the door a sharp \pull to open it er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. no pl (force) Zugkraft f; of the earth, moon Anziehungskraft f; of the water Sog m

3. (on a cigarette) Zug m; (on a bottle) Schluck m

to take a \pull on [or at] a cigarette an einer Zigarette ziehen

to take a \pull on [or at] a bottle einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. (attraction) of an event, a thing Anziehung f, Anziehungskraft f; of a person Anziehungskraft f

one of the \pulls of urban life is... was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist...

5. no pl ( fam: influence) Einfluss m

she's still got quite a bit of \pull in the club sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. (handle) [Hand]griff m

bell \pull Klingelzug m

curtain \pull Vorhangzugstange f

door \pull Türgriff m

7. no pl (effort) Anstrengung f

it's a long \pull to the summit bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. BRIT, AUS (sl: seek partner)

▪ to be on the \pull (for a woman) auf Weiberjagd sein sl; (for a man) auf Männerfang sein sl

9. MED Zerrung f

10. TYPO Abzug m

11. SPORT (in baseball, golf) Pull m fachspr (Schlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt); (in cricket) Pull m fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. TRANSITIVE VERB

1. (draw)

▪ to \pull sth/sb etw/jdn ziehen

he \pulled her gently towards him er zog sie sanft an sich

to \pull a cart/plough einen Wagen/Pflug ziehen

to \pull the curtains die Vorhänge zuziehen

to \pull a door shut eine Tür zuziehen

to \pull a lever/rope an einem Hebel/Seil ziehen

to \pull the trigger abdrücken

2. (put on)

to \pull sth over one's head clothes sich dat etw über den Kopf ziehen [o fam überziehen

3. MED (strain)

to \pull a muscle/tendon sich dat einen Muskel/eine Sehne zerren

4. ( fam: take out)

to \pull a gun/knife eine Pistole/ein Messer ziehen

to \pull a gun/knife on sb jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to \pull a tooth einen Zahn ziehen

5. (move)

to \pull a vehicle to the right/left ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. (attract)

to \pull a crowd eine Menschenmenge anziehen

7. BRIT, AUS (sl: attract sexually)

▪ to \pull sb jdn aufreißen sl

8. (involve)

▪ to \pull sb into sth jdn in etw akk hineinziehen

he was \pulled into the argument er wurde in die Diskussion verwickelt

9. (help through)

▪ to \pull sb through sth jdn durch etw akk durchbringen

his wife \pulled him through the illness seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. ( fam: cancel)

to \pull an event eine Veranstaltung absagen

to \pull an advertisement eine Anzeige zurückziehen

11. BRIT (draw beer)

to \pull [sb/oneself] a pint BRIT [jdm/sich] ein Bier zapfen

12. AM (withdraw)

to \pull a player SPORT einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to \pull a horse ein Pferd parieren [o verhalten] fachspr

13. (in baseball, golf)

▪ to \pull sth etw verpatzen [o fam vermasseln]

to \pull a shot einen Schlag/Schuss verpatzen

14. (in cricket)

to \pull the ball den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. COMPUT

to \pull data Daten ziehen

16.

▶ to \pull sth out of the bag [or hat] etw aus dem Hut zaubern

▶ to \pull the carpet [or rug] from under sb jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ to \pull a face [at sb] [jdm] eine Grimasse schneiden

▶ to \pull a fast one (sl) einen [gerissenen] Trick anwenden

▶ to \pull sb's leg ( fam) jdn auf den Arm nehmen

▶ \pull the other leg [or one] [it's got bells on] BRIT ( fam) das kannst du deiner Oma erzählen fam

▶ to \pull the plug ( fam) den Hahn zudrehen

▶ to \pull one's punches ( fam) sich akk zurückhalten

his articles don't \pull any punches seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

▶ to \pull [all] the stops out sich akk ins Zeug legen

▶ to \pull strings Beziehungen spielenlassen

▶ to \pull a trick on sb jdn reinlegen

▶ to \pull one's weight ( fam) seinen [An]teil beitragen [o leisten], sich akk einsetzen

III. INTRANSITIVE VERB

1. (draw)

▪ to \pull [at sth] [an etw dat] ziehen

“\pull” „Ziehen“

to \pull at [or on] a cigar/cigarette an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. (work hard) engine arbeiten, sich akk anstrengen

you can hear the engine \pulling, the hill's too steep for the little car man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and \pulled well der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. (drive)

▪ to \pull into sth in etw akk hineinfahren [o einbiegen]

the car \pulled into the driveway das Auto fuhr in die Einfahrt

to \pull off a road von einer Straße abfahren

4. (move) ziehen

the wheel is \pulling to the right das Steuer zieht nach rechts

5. BRIT (sl: attract sexually) jdn aufreißen sl

so, did you \pull last night? und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. ( fam: support)

▪ to \pull for sb jdn anfeuern

7. NAUT pullen fachspr, rudern

he \pulled towards the shore er hielt auf das Ufer zu

to \pull at the oars sich akk in die Riemen legen

8. (in baseball, golf) einen Pull ausführen fachspr (Schlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt); (in cricket) einen Pull ausführen fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. SPORT (in American football) ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

* * *
[pʊl]
1. n

1) (= tug) Ziehen nt; (short) Ruck m; (lit, fig = attraction) Anziehungskraft f; (of current) Sog m

he gave her/the rope a pull — er zog sie/am Seil

I felt a pull at my sleeve — ich spürte, wie mich jemand am Ärmel zog

the pull of family ties brought him home again — familiäre Bande zogen ihn wieder nach Hause

to be on the pull ( Brit inf ) — auf Mädchen/Männer aus sein

2) (= uphill journey) Anstieg m

3) (inf: influence) Beziehungen pl (with zu)

she has some pull with the manager — sie kann beim Chef was erreichen

he has pull in the right places — er hat an den richtigen Stellen seine Leute sitzen

4) (at pipe, beer) Zug m

he took a pull at his cigar — er zog an seiner Zigarre

he took a pull at his glass — er nahm einen Schluck aus seinem Glas

5) (TYP: proof) Abzug m

2. vt

1) (= draw, drag) ziehen

he pulled the dog behind him — er zog den Hund hinter sich (dat) her

to pull a door shut —

he pulled her toward(s) him — er zog sie an sich (acc)

2) (= tug) handle, rope, bell ziehen an (+dat); boat rudern

he pulled her hair — er zog sie an den Haaren

to pull sth to pieces (lit) — etw zerreißen, etw in Stücke reißen; ( fig

to pull sb's leg (fig inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

pull the other one(, it's got bells on) ( Brit inf ) — das glaubst du ja selber nicht!, das kannst du deiner Großmutter erzählen! (inf)

she was the one pulling the strings — sie war es, die alle Fäden in der Hand hielt

to pull rank (on sb) — (jdm gegenüber) den Vorgesetzten herauskehren

to pull one's punches (fig) — sich zurückhalten

when it came to criticizing other people he didn't pull his or any punches — wenn es darum ging, andere zu kritisieren, zog er ganz schön vom Leder (inf)

3) (= extract, draw out) tooth, cork (heraus)ziehen; gun, knife ziehen; weeds, lettuce herausziehen; beer zapfen

to pull a gun on sb — jdn mit der Pistole bedrohen

4) (= strain) muscle sich (dat) zerren; (= tear) thread, ziehen

5) (= attract) crowd anziehen; (Brit inf sexually) rumkriegen (inf)

Tim pulled last night — Tim hat gestern Nacht eine Frau vernascht (inf)

a sports car always pulls the girls (inf) — mit einem Sportwagen kommt man leichter an die Mädchen ran (inf)

6) (inf: carry out, do) deal durchziehen (inf); (criminal) job drehen (inf)

what are you trying to pull? (inf) — was heckst du wieder aus? (inf)

to pull a stunt — Geschichten machen

7) (= cancel) TV programme, concert etc absagen

8) (TYP)

to pull a proof — einen Abzug machen

9) (GOLF, CRICKET, BASEBALL) verziehen, auf die der Schlaghand entgegengesetzte Seite schlagen

3. vi

1) (= draw) ziehen (on, at an +dat)

to pull to the left/right (car, brakes) —

the car/engine isn't pulling very well — der Wagen/Motor zieht nicht richtig

to pull on one's cigarette — an seiner Zigarette ziehen

to pull for sb/sth ( US inf ) — jdn/etw unterstützen

2) (= move train, car etc) fahren

the car pulled into the driveway — der Wagen fuhr in die Einfahrt

he pulled across to the left-hand lane —

he pulled into the next lay-by — er fuhr auf den nächsten Halteplatz

he pulled into the kerb/the side of the road — er fuhr an den Bordstein heran/an den Straßenrand

to pull alongside — seitlich heranfahren; (Naut) längsseits kommen

to pull off the road — am Straßenrand anhalten

the oarsmen pulled for or toward(s) the shore — die Ruderer hielten auf das Ufer zu

3) (Brit inf sexually) jemanden rumkriegen (inf)

* * *

pull [pʊl]

A s

1. Ziehen n, Zerren n

2. Zug m, Ruck m:

give sth a strong pull kräftig an etwas ziehen

3. TECH Zug(kraft) m(f):

have more pull fig den längeren Arm haben, am längeren Hebel sitzen

4. Anziehungskraft f (auch fig):

her charm has lost its pull fig ihr Charme zieht oder greift nicht mehr

5. fig Zugkraft f, Werbewirksamkeit f

6. ELEK Anzugskraft f (eines Relais)

7. Zug m, Schluck m ( beide:

at aus)

8. Zug(griff) m, -leine f

9. a) Ruderpartie f, Bootsfahrt f

b) Ruderschlag m:

go for a pull eine Ruderpartie machen

10. Golf: Pull m (Schlag, bei dem der Ball an einem Punkt landet, der in einer der Schlaghand entgegengesetzten Richtung vom Ziel liegt)

11. Zügeln n, Verhalten n (eines Pferdes)

12. ermüdende Steigung

13. ( long pull große) Anstrengung, Schlauch m umg, fig auch Durststrecke f

14. Vorteil m (over, of vor dat, gegenüber)

15. umg (with) (heimlicher) Einfluss (auf akk), Beziehungen pl (zu):

he has some pull with the Almighty er hat einen Draht zum lieben Gott

16. TYPO Fahne f, erster Abzug, Probeabzug m

B v/t

1. ziehen:

pull the blanket over one’s head sich die Decke über den Kopf ziehen

2. zerren (an dat):

pull sb’s ears, pull sb by the ears jemanden an den Ohren ziehen;

pull a muscle sich eine Muskelzerrung zuziehen, sich etwas zerren; siehe auch die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven, z. B. face A 2, leg Bes Redew

3. reißen: → piece A 2

4. auch pull out eine Pflanze ausreißen

5. auch pull out einen Zahn ziehen

6. Blumen, Äpfel etc pflücken

7. Flachs raufen, zupfen

8. a) eine Gans etc rupfen

b) Leder enthaaren

9. Unterstützung, Kundschaft gewinnen, sich etwas sichern

10. Golf: den Ball pullen ( → A 10)

11. a) ein Pferd zügeln

b) ein Rennpferd pullen, verhalten

12. pull one’s punches

a) (Boxen) verhalten schlagen,

b) fig sich zurückhalten;

not pull one’s punches, pull no punches fig vom Leder ziehen, kein Blatt vor den Mund nehmen

13. ein Boot rudern:

pull a good oar gut rudern; → weight A 3

14. Riemen haben:

the boat pulls four oars das Boot führt vier Riemen

15. TYPO Fahnen abziehen

16. ein Messer etc ziehen:

pull a pistol on sb jemanden mit der Pistole bedrohen

17. sl etwas drehen (etwas ausführen): → fast¹ A 1, job¹ A 7

18. sl etwas tun, hinter sich bringen, Wache schieben

19. sl seinen Rang etc betonen, raushängen ( beide:

on sb jemandem gegenüber)

20. a) auch pull in Zuschauer etc anziehen, anlocken

b) Stimmen bekommen

21. US sl

a) einen Streik ausrufen

b) einen Betrieb zum Streik aufrufen

22. sl

a) → pull in A 4

b) eine Razzia machen in (dat), eine Spielhölle etc ausheben

23. einen Antrag etc zurückziehen

24. SPORT einen Spieler vom Platz oder vom Eis nehmen (Trainer)

C v/i

1. ziehen (at an dat)

2. zerren, reißen ( beide:

at an dat)

3. am Zügel reißen (Pferd)

4. ziehen, saugen (at an der Pfeife etc)

5. einen Zug machen, trinken ( beide:

at aus)

6. sich vorwärts bewegen oder arbeiten:

pull into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren;

pull to the kerb (bes US curb) an den Bordstein heranfahren

7. Golf: pullen, einen Pull schlagen oder spielen ( → A 10)

8. sl ziehen, Zugkraft haben (Reklame etc)

* * *
1. transitive verb
1) (draw, tug) ziehen an (+ Dat.); ziehen [Hebel]

pull aside — beiseite ziehen

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

2) (extract) [her]ausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]; zapfen [Bier]

3) (coll.): (accomplish) bringen (ugs.)

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

4)

pull a knife/gun on somebody — ein Messer/eine Pistole ziehen und jemanden damit bedrohen

5)

not pull one's punches — (fig.) nicht zimperlich sein
2. intransitive verb
1) ziehen

‘Pull’ — "Ziehen"

2)

pull [to the left/right] — [Auto, Boot:] [nach links/rechts] ziehen

3) (pluck)

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen
3. noun
1) Zug, der; Ziehen, das; (of conflicting emotions) Widerstreit, der

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

2) no pl. (influence) Einfluss, der ( with auf + Akk., bei)

Phrasal Verbs:

- pull ahead

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull into

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

* * *

v.

reißen v.

(§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen)

zerren v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > pull
8 sweep

1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see academic.ru/12505/chimney_sweep">chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *
[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) kehren

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) (beiseite) fegen, mitreißen

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) fegen

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) fegen
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) das Kehren

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) schwungvolle Handbewegung

3) (a person who cleans chimneys.) der Schornsteinfeger

4) (a sweepstake.) das Toto

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up
* * *

sweep

[swi:p]

I. n

1. no pl (a clean with a brush) Kehren nt, Fegen nt NORDD, SCHWEIZ

to give the floor a \sweep den Boden kehren

2. ( dated: chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Rauchfangkehrer(in) m(f) ÖSTERR

3. (movement) schwungvolle Bewegung, Schwingen nt kein pl; (with sabre, scythe) ausholender Hieb; (all-covering strike) Rundumschlag m a. fig

4. (area) Gebiet nt, Gelände nt

5. (range) Reichweite f a. fig, Spielraum m

the film showed the breadth of Arab culture and the \sweep of its history der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. (search) Suchaktion f

a \sweep of a house eine Hausdurchsuchung

7. ( fam) see sweepstake

8. COMPUT Hin- und Rücklauf m, Zeitablenkung f

9.

▶ to make a clean \sweep of sth (start afresh) gründlich mit etw dat aufräumen; (win everything) etw völlig für sich akk entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean \sweep of the government man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean \sweep of the medals Rumänien räumte alle Medaillen ab fam

II. vt

<swept, swept>

1. (with a broom)

▪ to \sweep sth etw kehren [o NORDD, SCHWEIZ fegen]

to \sweep the chimney den Kamin [o ÖSTERR Rauchfang] kehren

to \sweep the floor den Boden fegen, ÖSTERR kehren

2. (take in powerful manner)

smiling, he swept me into his arms lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power ( fig) die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. (remove)

▪ to \sweep back ⇆ sth etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. (spread)

▪ to \sweep sth über etw akk kommen

a 1970s fashion revival is \sweeping Europe ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. (travel and search)

▪ to \sweep sth etw absuchen [o fam durchkämmen]

police have swept the woodland area die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. AM ( fam: win)

▪ to \sweep sth etw abräumen fam [o pej fam einsacken

7.

▶ to \sweep the board allen Gewinn einstreichen

▶ to \sweep sth under the carpet [or AM also rug] [or AUS also mat] etw unter den Teppich kehren fam

▶ to \sweep sb off his/her feet jdm den Kopf verdrehen fam

III. vi

<swept, swept>

1. (move smoothly) gleiten; person rauschen fam; eyes gleiten

her gaze swept across the assembled room ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to \sweep into power an die Spitze der Macht getragen werden

2. (follow path) sich akk [da]hinziehen

the road \sweeps down to the coast die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

3.

▶ a new broom \sweeps clean ( prov) neue Besen kehren gut prov

* * *
[swiːp] vb: pret, ptp swept
1. n

1)

to give the floor a sweep — den Boden kehren or fegen

the chimney needs a sweep — der Schornstein muss gekehrt or gefegt werden

2) (= chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Kaminkehrer(in) m(f)

3) (of arm, pendulum) Schwung m; (of sword) Streich m; (of oars) Durchziehen nt no pl; (of light, radar) Strahl m

in one sweep (fig) —

with a sweep of her skirts — mit rauschenden Gewändern

to make a sweep for mines — nach Minen suchen

the police made a sweep of the district — die Polizei hat die Gegend abgesucht

to make a clean sweep (fig) — gründlich aufräumen, gründlich Ordnung schaffen

the Russians made a clean sweep of the athletic events — die Russen haben beim Leichtathletikkampf tüchtig abgeräumt (inf) or alle Preise eingesteckt

4) (= range) Bereich m; (of gun) Schussbereich m

5) (= curve, line of road, river) Bogen m; (of facade, contour, hair) Schwung m

a wide sweep of country —

a beautiful sweep of hills — herrliche Berge pl

6)

See:

= sweepstake

2. vt

1) floor, street, chimney kehren, fegen; room (aus)kehren, (aus)fegen; dust, snow wegfegen

to sweep a path through the snow — einen Weg durch den Schnee bahnen

to sweep sth under the carpet (fig) — etw unter den Teppich kehren

2) (= scan, move searchingly over) absuchen (for nach); (bullets) streichen über (+acc); minefield, sea durchkämmen; mines räumen

to sweep a channel clear of mines — einen Kanal von Minen säubern

3) (= move quickly over wind, skirt) fegen über (+acc); (waves) deck, sand etc überrollen, überschwemmen; (glance) gleiten über (+acc); (fig, wave of protest, violence, fashion) überrollen; (disease) um sich greifen in (+dat)

4) (= remove with sweeping movement wave) spülen, schwemmen; (current) reißen; (wind) fegen; person reißen

to sweep sth off the table/onto the floor — etw vom Tisch/zu Boden fegen

the crowd swept him into the square —

he swept the obstacles from his path the army swept the enemy before them — er stieß die Hindernisse aus dem Weg die Armee jagte die feindlichen Truppen vor sich her

5) (= triumph) große Triumphe feiern in (+dat)

to sweep the polls (Pol) — die Wahlen haushoch gewinnen

to sweep all before one (fig) — alle in die Tasche stecken (inf)

to sweep the board (fig) — alle Preise/Medaillen gewinnen, abräumen (inf)

3. vi

1) (with broom) kehren, fegen → broom

See:

→ broom

2) (= move person) rauschen; (vehicle, plane, quickly) schießen; (majestically) gleiten; (skier) fegen; (road, river) in weitem Bogen führen

panic/the disease swept through Europe — Panik/die Krankheit griff in Europa um sich or breitete sich in Europa aus

the tornado swept across the fields — der Wirbelsturm fegte über die Felder

* * *

sweep [swiːp]

A v/t prät und pperf swept [swept]

1. kehren, fegen:

sweep away ( oder off) (up) weg-(auf)kehren;

sweep away fig hinwegfegen

2. (of von) frei machen, säubern (auch fig):

sweep a path ( channel, etc);

sweep the sea of enemy ships

3. jagen, treiben (besonders fig):

sweep the enemy before one den Feind vor sich hertreiben;

sweep all before one auf der ganzen Linie siegen;

a wave of fear swept the country eine Welle der Angst ging durchs oder überschwemmte das Land;

it swept the opposition into office es brachte die Opposition ans Ruder

4. (hinweg)streichen oder (-)fegen über (akk) (Wind etc)

5. auch sweep away ( oder off) fort-, mitreißen, wegschwemmen:

the river swept away the bridge;

he swept his audience along with him er riss seine Zuhörerschaft mit;

sweep sb off their feet

a) jemanden hinreißen,

b) jemandes Herz im Sturm erobern

6. (aus dem Weg) räumen, beseitigen:

sweep away fig einem Übelstand etc abhelfen, aufräumen mit;

sweep aside fig etwas abtun, beiseiteschieben, hinwegwischen;

sweep off jemanden hinweg-, dahinraffen (Tod, Krankheit)

7. (mit der Hand) fahren oder streichen über (akk)

8. Geld einstreichen: → board¹ A 7

9. a) ein Gebiet durchstreifen

b) (hin)gleiten oder schweifen über (akk) (Blick etc)

c) (mit Scheinwerfern oder Radar) absuchen ( for nach)

10. MIL ein Gelände (mit Feuer) bestreichen

11. MUS

a) ein Instrument, Saiten, Tasten (be)rühren, (an)schlagen, (hin)gleiten über (akk)

b) Töne entlocken ( from an instrument einem Instrument)

B v/i

1. kehren, fegen: → broom A 1

2. fegen, stürmen, jagen (Wind, Regen etc; auch Armee, Krieg etc), fluten (Wasser, auch Truppen etc), durchs Land gehen (Epidemie etc):

sweep along (by, down, over, past) entlang- oder einher-(hernieder-, darüber hin-, vorüber)fegen etc;

sweep down on sich (herab)stürzen auf (akk);

fear swept over him Furcht überkam ihn;

sweep into power durch einen überwältigenden Wahlsieg an die Macht kommen

3. (majestätisch) einherschreiten:

she swept from the room sie rauschte aus dem Zimmer

4. in weitem Bogen gleiten

5. sich (da)hinziehen (Küste, Straße etc)

6. SCHIFF dreggen ( for nach):

sweep for mines Minen suchen oder räumen

C s

1. Kehren n, Fegen n:

give the floor a sweep den Boden kehren oder fegen;

at one sweep mit einem Schlag;

make a clean sweep fig

a) gründlich aufräumen,

b) SPORT etc gründlich abräumen

2. Dahinfegen n, -stürmen n, Brausen n (des Windes etc)

3. a) schwungvolle (Hand- etc) Bewegung

b) Schwung m (einer Sense, Waffe etc)

c) (Ruder-) Schlag m

4. fig Reichweite f, Bereich m, Spielraum m, weiter (geistiger) Horizont

5. fig

a) Schwung m, Gewalt f

b) mächtige Bewegung, Strom m

6. Schwung m, Bogen m (einer Straße etc)

7. ausgedehnte Strecke, weite Fläche

8. Auffahrt f (zu einem Haus)

9. meist pl Kehricht m/n, Müll m

10. Ziehstange f (eines Ziehbrunnens)

11. SCHIFF

a) langes Ruder

b) Dreggtau n (zum Ankerfischen)

c) Räumgerät n (zum Minensuchen)

d) Gillung f (eines Segels)

12. ELEK Kipp m, Hinlauf m (in Kathodenstrahlröhren)

13. Radar etc:

a) Abtastung f

b) Abtaststrahl m

14. besonders Br Schornsteinfeger(in)

15. Kartenspiel: Gewinn m aller Stiche oder Karten

16. → sweepstake

D adj ELEK Kipp…, (Zeit)Ablenk…

* * *
1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: swept)

= dahinsausen v.

fegen v.

kehren v.

English-german dictionary > sweep
9 traverse

1. transitive verb
1) überqueren [Gebirge]; durchqueren [Gebiet]

2) (Mountaineering) traversieren
2. noun
(Mountaineering) Traversierung, die

* * *

trav·erse

[trəˈvɜ:s, AM -ˈvɜ:rs]

I. vt ( form)

▪ to \traverse sth

1. (travel) etw bereisen

2. (consider) a subject etw beleuchten fig

3. (cross) a foundation etw überspannen

4. (in mountaineering) ice, slope etw queren [o SCHWEIZ traversieren

II. n

1. (in mountaineering) Queren nt, Traversieren nt

2. ARCHIT Querbalken m, Traverse f

3. LAW Bestreiten nt [des Vorbringens der klagenden Partei]

* * *
['trvɜːs]
1. vt

1) (= cross) land durchqueren; (bridge, person) water überqueren

to traverse the globe — den Erdball bereisen

the searchlight traversed the sky from east to west — der Suchscheinwerfer leuchtete den Himmel von Osten nach Westen ab

2)

(= cross and recross) the searchlight traversed the sky — der Suchscheinwerfer leuchtete den Himmel ab

3) (= extend over) period überdauern

4) (MOUNTAINEERING) ice, slope queren, traversieren

2. vi (MOUNTAINEERING, SKI)
sich quer zum Hang bewegen, (den Hang) traversieren
3. n
(on mountain = movement) Queren nt, Traversieren nt; (= place) Quergang m; (ARCHIT) Querbalken m, Traverse f
* * *

traverse [ˈtrævə(r)s; trəˈvɜːs; US -ˈvɜrs]

A v/t

1. eine Wüste etc durch-, überqueren

2. durchziehen, -fließen:

a district traversed by canals

3. überspannen, führen über (akk):

a bridge traverses the river

4. in einem Raum etc auf und ab gehen

5. MIL, TECH ein Geschütz, eine Maschine etc schwenken

6. Linien etc kreuzen, schneiden

7. TECH quer hobeln

8. fig etwas durchgehen, (sorgfältig) durcharbeiten

9. fig jemandes Pläne etc durchkreuzen

10. SCHIFF ein Schiff kreuzen

11. JUR

a) ein Vorbringen bestreiten

b) Einspruch gegen eine Klage erheben

12. Bergsteigen: einen Abhang traversieren ( → B 3)

B v/i

1. TECH sich drehen

2. SPORT traversieren:

a) Fechten: seitwärts ausfallen

b) Reitsport: im Seitengang reiten

3. Bergsteigen: traversieren (horizontal an einem Abhang entlangklettern)

C s

1. Durch-, Überquerung f

2. ARCH

a) Quergitter n

b) Querwand f

c) Quergang m

d) Traverse f, Querbalken m, -stück n

3. MATH Transversale f (Gerade, die eine Figur schneidet)

4. SCHIFF Koppelkurs m:

work ( oder solve) a traverse die Kurse koppeln

5. MIL

a) Traverse f, Querwall m (einer Festung)

b) Schulterwehr f

6. MIL Schwenken n (eines Geschützes)

7. TECH

a) Schwenkung f (einer Maschine etc)

b) schwenkbarer Teil

8. Landvermessung: Polygonierung f (Bestimmung der Lage von Neupunkten)

9. JUR

a) Bestreitung f

b) Einspruch m

10. Bergsteigen:

a) Traversierung f

b) Traverse f, Quergang m

D adj (adv traversely)

1. Quer…, quer laufend:

traverse drill TECH Querbohrer m;

traverse motion Schwenkung f

2. Zickzack…:

traverse sailing SCHIFF Koppelkurs m

3. sich kreuzend:

two traverse lines

* * *
1. transitive verb
1) überqueren [Gebirge]; durchqueren [Gebiet]

2) (Mountaineering) traversieren
2. noun
(Mountaineering) Traversierung, die

* * *

v.

durchfließen v.

durchkreuzen (Plan) v.

durchlaufen v.

durchqueren v.

durchziehen v.

kreuzen v.

queren (Hang, Bergsteigen, Skifahren) v.

schneiden (Linie) v.

traversieren (Fechten, Reitsport) v.

überqueren v.

überspannen (Fluss) v.

English-german dictionary > traverse
10 aufhalten

aufhalten, I) v. tr. 1) hemmen, im Laufe zuruckhalten: a) übh: morari, remorari, demorari alqm od. alqd. moram facere alci rei. moram afferre alcis rei od. alci rei (einen Verzug für jmd. od. etw. herbeiführen). – tardare. retardare (verzögern, an der Fortsetzung [201] von etw., z. B. der Verfolgung des Feindes, eines Weges etc. hindern). – retinere. sustinere (den Lauf hemmen, z. B. furem, equos, currum). – detinere (ebenf. im Laufe, Fortgange hemmen, z. B. alqm u. alqm pede apprehenso: u. naves [v. Sturm] u. iter: u. = hin halten, Hannibalem acerrimo bello); verb. detinere et demorari alqm. – reprimere (mit Gewalt hemmen, im Laufe zurückhalten, z. B. fugam hostium: u. redundantem lacum). – ducere. trahere. extrahere (in die Länge ziehen, hinziehen, duc. durch absichtliche Untätigkeit, trah. u. extr. durch Mangel an kräftigen Maßregeln u. an Anstrengung, z. B. bellum). – jmd. noch länger au., longiorem moram alci facere: jmd. auf der Reise au., retardare alqm in via; remorari alcis iter: jmd. bei ver Verfolgung des Feindes au., tardare alqm ad insequendum hostem (v. einem Sumpfe). – b) die Zuhörer, Leser: tenere. – ich will dich nicht mit mehrerem au., non tenebo te pluribus: um euch nicht lange aufzuhalten, ne diutius teneam (verst. vos); ne multis morer (verst. vos). – 2) offen hinhalten: die Hand au. (v. einem Bettler), cavam manum praebere. – II) v. r. 1) sich aushalten, d. i. verweilen: a) an einem Orte od. bei jmd.: morari, commorari, an einem Orte. (in) alqo loco. – se tenere. continere se (sich innerhalb eines Ortes halten, an einem Orte, alqo loco, z. B. ten. se castris: u. cont. se ruri). – degere od. degere vitam, vivere in alqo loco (wo leben). – habitare, sedem ac domicilium habere in alqo loco (wo wohnen). – colere, incolere locum (als Land-, Grundbesitzer od. ständiger Einwohner wo ansässig sein: beide auch intrans., z. B. col. circa ripas Rhodani: u. inc. trans Rhenum). – esse, versari in alqo loco (wo sein, sich befinden; vers. urspr. mit dem Nbbgr. des Regsamen, dann aber auch für esse, dessen mangelnde Formen es ersetzt). – consī dĕre in alqo loco (sich eine Zeit wo au., auch von Schiffenden, die wo anlegen). – sich oft an einem Orte au., multum versari in alqo loco; alqm locum frequentare (einen Ort häufig besuchen). – sich bei jmd. au., commorari (verweilen), habitare (wohnen), deversari (auf eine Zeit eingekehrt sein) apud alqm; esse cum alqo (als Gast bei jmd. sein); hospitio alcis uti (als Gast, Freund leben bei jmd.): die Soldaten sich im Lager au. lassen, milites castris continere. – b) bei einer Sache: α) übh.: haerere circa alqd (lange zubringen bei etwas, z. B. bei der Belagerung einer einzigen Stadt, circa unius urbis muros). – β) in der Rede: morari, commorari, haerere in alqa re. – sich zu lange bei etwas au., longum esse: um mich nicht dabei aufzuhalten, ne multis morer; ne diutius teneam (verst. vos): um mich nicht zu lange dabei aufzuhalten, ne longum fiat: sich bei Kleinigkeiten au., morari in parvis. – 2) sich über jmd. od etw. aush. d. i. tadeln: cavillari alqm od. alqd (bespötteln, auf jmd. od. etw. sticheln, im Scherz u. Ernst). – carpere, vellicare alqm (jmd. durchziehen, durchhecheln). – Aufhalten, das, - ung, die, mora (Verzug). – retardatio [202]( Verzögerung). – retentio (das Anhalten, z. B. des Wagenführers, aurigae).

deutsch-lateinisches > aufhalten
11 pull through

intransitive verb

[Patient:] durchkommen

* * *

(to (help to) survive an illness etc: He is very ill, but he'll pull through; The expert medical treatment pulled him through.) durchkommen, -bringen

* * *

◆ pull through

I. vi (survive) durchkommen

II. vt

▪ to \pull through sb/sth through [sth] jdn/etw [durch etw akk] durchbringen

* * *

1. vt sep (lit)
durchziehen; (fig = help recover, help succeed) durchbringen
to pull sb/sth through sth (lit) — jdn/etw durch etw ziehen

to pull sb through a difficult period — jdm helfen, eine schwierige Zeit zu überstehen

2. vi
(fig: recover) durchkommen
to pull through sth (fig) — etw überstehen

* * *

pull through

A v/t

1. durchziehen

2. einen Gewehrlauf etc reinigen

3. einen Kranken wieder hinkriegen, auch eine Firma, einen Prüfling etc durchbringen:

pull sb through to a good time SPORT jemanden zu einer guten Zeit mitziehen

4. etwas erfolgreich durchführen

B v/i durchkommen, (auch Firma etc) wieder auf die Beine kommen, sich erholen

* * *

intransitive verb

[Patient:] durchkommen

* * *

v.

durchkommen v.

durchziehen v.

English-german dictionary > pull through
12 lace

1. noun
1) (for shoe) Schuhband, das (bes. südd.); Schnürsenkel, der (bes. nordd.)

2) (fabric) Spitze, die; attrib. Spitzen-
2. transitive verb
1) (fasten)

lace [up] — [zu]schnüren

2) (pass through) [durch]ziehen

3)

lace something with alcohol — einen Schuss Alkohol in etwas (Akk.) geben

laced with brandy — mit einem Schuss Weinbrand

lace somebody's drink — einen Schuss Alkohol/eine Droge in jemandes Getränk (Akk.) geben

* * *
[leis] 1. noun
1) (a string or cord for fastening shoes etc: I need a new pair of laces for my tennis shoes.) der Schnürsenkel

2) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; ( also adjective) a lace shawl.) die Spitze, Spitzen...
2. verb
(to fasten or be fastened with a lace which is threaded through holes: Lace (up) your boots firmly.) zuschnüren

* * *

lace

[leɪs]

I. n

1. no pl (decorative cloth) Spitze f; (decorative edging) Spitzenborte f

bobbin \lace Klöppelspitze f

Brussels \lace Brüsseler Spitze f

2. (cord) Band nt

shoe \laces Schnürsenkel pl bes NORDD, MITTELD, Schuhbändel m SCHWEIZ, Schuhbänder pl DIAL, ÖSTERR

your shoe \laces are undone deine Schnürsenkel sind offen

to do up [or tie] [or BRIT tie up] one's \laces die Schuhe [zu]binden

II. n modifier Spitzen-

III. vt

1. (fasten)

to \lace a corset ein Korsett zuschnüren

to \lace shoes Schuhe zubinden

2. (add alcohol)

▪ to \lace sth einen Schuss [Alkohol] in etw akk geben

this coffee's been \laced with brandy in dem Kaffee ist ein Schuss Brandy

* * *
[leɪs]
1. n

1) (= fabric) Spitze f; (as trimming) Spitzenborte f or -besatz m; (of gold, silver) Tresse f, Litze f

2) (of shoe) (Schuh)band nt, Schnürsenkel m

2. vt

1) corset schnüren; (also lace up) shoe zubinden; (fig also lace together) fingers ineinander verschlingen

2)

to lace a drink — einen Schuss Alkohol in ein Getränk geben

to lace a drink with drugs/poison — Drogen/Gift in ein Getränk mischen

laced with brandy — mit einem Schuss Weinbrand

a laced drink — ein Getränk mit Schuss

coffee laced with cyanide — Kaffee, dem Zyanid beigemischt wurde

3) (fig) speech, conversation würzen

or humor (US) — ihre Bemerkungen waren mit Sarkasmus/Humor gewürzt

3. vi
(shoes etc) (zu)geschnürt werden
* * *

lace [leıs]

A s

1. Textilwesen: Spitze f

2. Litze f, Tresse f, Borte f:

gold lace Goldborte, -tresse

3. Schnürband n, -senkel m

4. Band n, Schnur f

5. Schuss m Alkohol (in Getränken):

tea with a lace of rum Tee m mit einem Schuss Rum

B v/t

1. auch lace up (zu-, zusammen)schnüren

2. jemanden oder jemandes Taille (durch ein Schnürkorsett) (zusammen-, ein)schnüren:

her waist was laced tight

3. a) Schnürsenkel etc ein-, durchziehen

b) einen Film einfädeln, -legen

4. ein Kleid etc mit Spitzen oder Litzen besetzen, verbrämen, einfassen

5. mit einem Netz- oder Streifenmuster verzieren

6. fig beleben, würzen ( beide:

with mit):

a story laced with jokes

7. umg (ver)prügeln

8. einem Getränk einen Schuss Alkohol zugeben:

lace one’s tea with rum einen Schuss Rum in seinen Tee geben

C v/i

1. auch lace up sich schnüren (lassen)

2. sich (mit einem Korsett) schnüren

3. lace into sb umg über jemanden herfallen (auch mit Worten)

* * *
1. noun
1) (for shoe) Schuhband, das (bes. südd.); Schnürsenkel, der (bes. nordd.)

2) (fabric) Spitze, die; attrib. Spitzen-
2. transitive verb
1) (fasten)

lace [up] — [zu]schnüren

2) (pass through) [durch]ziehen

3)

lace something with alcohol — einen Schuss Alkohol in etwas (Akk.) geben

laced with brandy — mit einem Schuss Weinbrand

lace somebody's drink — einen Schuss Alkohol/eine Droge in jemandes Getränk (Akk.) geben

* * *

n.

Spitze -n (Gewebe) f. v.

schnüren v.

English-german dictionary > lace
13 carpo

carpo, carpsī, carptum, ere (vgl. καρπός, ›Abgepflücktes‹, ahd. herbist, ›Zeit des Abpflückens, Erntens‹), rupfen, I) rupfweise wegnehmen, rupfen, abrupfen, A) eig.: 1) mit der Hand, d.i. a) einen Teil vom Ganzen = pflücken, abpflücken, abreißen, flores ex arbore, Ov.: uvam de palmite, Verg.: herbas manibus, Col.: c. manu (Ggstz. convellere ferro), Verg.: coronas ex collo, Hor.: inter cornua saetas, ausreißen, Verg. – b) ein Ganzes in Teile = rupfen, zupfen, vellera, Verg.: mollia lanae fila, Ambros. in Luc. 8, 11: lana mollis bene carpta (woher das franz. charpie), Cels.: pensum, zupfen, spinnen, Hor. u.a.: cibos digitis, an den Sp. klauben, Ov. – dah. scherzh. stolidum pleno vellere carpe pecus, v. Rupfen, d.i. Prellen der reichen Liebhaber, Prop. 1, 13 (16), 8: so auch c. amantem, Ov. am. 1, 8, 91. – 2) mit dem Munde: a) einen Teil vom Ganzen abrupfen = abfressen, von Tieren, alia animalia carpunt, Cic.: gramen (v. Pferden), Verg.: insbes. v. Bienen = ab- od. aussaugen, cibum, Varr. – u. poet. v. Menschen, oscula, Küsse rauben, Prop. u.a. – b) ein Ganzes in Teilen ab- od. ausfressen, v. Vögeln, iecur, Ov.: v. Bienen = ab- od. aussaugen, thyma, Hor.: flores, Macr. – u. prägn. von Menschen, zu sich nehmen, genießen, speisen, unumquicquid, quod quidem erit bellissimum, carpam, Ter.: mullum, leporem, Mart. – B) übtr.: 1) pflücken, abpflücken, a) einen Teil vom Ganzen = sich aussuchen, auswählen, flosculos, Cic.: paucos ad ignominiam, Cic. – b) poet.: α) pflücken = nach u. nach od. mit Muße genießen, molles sub divo somnos, Verg.: auras vitales, Verg., od. bl. auras, Sil. – diem, Hor.: aetatem, Catull. – β) einen Raum Strecke für Strecke zurücklegen, ihn durchziehen, durcheilen, durchfliegen, Ov.: prata fugā, durchfliehen, Verg.: aethereum volucri pede iter, Ov.: aëra alis, Ov.: hāc duce carpe vias, Ov.: mare, durchfahren, Ov. – od. einen Gang, eine Bewegung im Raume Strecke für Strecke vornehmen, iter od. viam, gehen, wandeln, Verg., Hor. u.a.: supremum iter, den letzten Gang gehen = sterben, Hor.: fugam, fliehen, Sil.: volatus, fliegen, Stat. – 2) rupfen, a) mit Worten, durchhecheln, herunterreißen, tüchtig mitnehmen, bekritteln, verkleinern (s. Döring Plin. ep. 1, 9, 5), alqm maledico dente, Cic.: alqm sermonibus, Liv.: alqm sinistris sermonibus, Plin. ep.: militum vocibus carpi, Caes.: hoc, Vell.: nostros libellos, Ov.: studium non utile, tadeln, Ov.: famam vitamqae, Plin. pan.: c. et detorquere recte facta, Plin. ep. – b) als milit. t. t., dem Feinde durch wiederholte Neckereien od. Scharmützel (wobei man einzelne wegfängt od. tötet) Abbruch tun, ihn durch Angriffe auf verschiedenen Seiten necken u. schwächen (s. Fabri Liv. 22, 16, 2), equitatu agmen adversariorum, Caes.: novissimum agmen od. novissimos, Caes. u. Liv. – dah. im Bilde, numerosum agmen (Schar) reorum posse superari, si per singulos carperetur, wenn man sie einzeln abtue, Plin. ep.: (ira) graves habet impetus; tota vincetur, dum partibus carpitur, wenn man ihm teilweise etwas von seiner Stärke nimmt, Sen. – c) übh. nach u. nach schwächen, -entkräften, -mitnehmen, -verzehren (vgl. Drak. Sil. 2, 458), vires paulatim, Verg.: labor carpit corpus, Ov.: caeco carpi igni, Verg.: carpi parvis cotidie damnis vires suas, verlieren an Zahl, Liv. – II) prägn. = concerpere, discerpere, A) eig.: a) klein hacken, pullus carptus, Apic. 4, 133: Ggstz., pullus integer vel carptus, Apic. 6, 251. – b) zerreißen, zerfleischen, iecur, Ov.: viscera dente, Ov.: alqm, Sen. de ira 3, 18, 2. – B) übtr., zerstückeln, zersplittern (vgl. Drak. Liv. 3, 5, 1), in multas parvasque partes exercitum, Liv.: multifariam vires Romanas, Liv.: quia totum potest excidere, quod potest carpi, Sen.: Etymandrum (fluvium), in Kanäle zersplittern, Curt.: carpenda membris minutioribus oratio est, man muß den Vortrag in kleinere Glieder zerstückeln, in kurzen, abgerissenen Sätzen sprechen, Cic. de or. 3, 190: vix pauca verba carpebat, er gab ein paar abgerissene Worte von sich, Hier. ep. 125, 18. – / Nbf. carpeo, ēre, zB. carpeas, Apic. 4, 151: Nbf. carpio, wovon carpiunt, Vict. Vit. 3, 66.

lateinisch-deutsches > carpo
14 carpo

carpo, carpsī, carptum, ere (vgl. καρπός, ›Abgepflücktes‹, ahd. herbist, ›Zeit des Abpflückens, Erntens‹), rupfen, I) rupfweise wegnehmen, rupfen, abrupfen, A) eig.: 1) mit der Hand, d.i. a) einen Teil vom Ganzen = pflücken, abpflücken, abreißen, flores ex arbore, Ov.: uvam de palmite, Verg.: herbas manibus, Col.: c. manu (Ggstz. convellere ferro), Verg.: coronas ex collo, Hor.: inter cornua saetas, ausreißen, Verg. – b) ein Ganzes in Teile = rupfen, zupfen, vellera, Verg.: mollia lanae fila, Ambros. in Luc. 8, 11: lana mollis bene carpta (woher das franz. charpie), Cels.: pensum, zupfen, spinnen, Hor. u.a.: cibos digitis, an den Sp. klauben, Ov. – dah. scherzh. stolidum pleno vellere carpe pecus, v. Rupfen, d.i. Prellen der reichen Liebhaber, Prop. 1, 13 (16), 8: so auch c. amantem, Ov. am. 1, 8, 91. – 2) mit dem Munde: a) einen Teil vom Ganzen abrupfen = abfressen, von Tieren, alia animalia carpunt, Cic.: gramen (v. Pferden), Verg.: insbes. v. Bienen = ab- od. aussaugen, cibum, Varr. – u. poet. v. Menschen, oscula, Küsse rauben, Prop. u.a. – b) ein Ganzes in Teilen ab- od. ausfressen, v. Vögeln, iecur, Ov.: v. Bienen = ab- od. aussaugen, thyma, Hor.: flores, Macr. – u. prägn. von Menschen, zu sich nehmen, genießen, speisen, unumquicquid, quod quidem erit bellissimum, carpam, Ter.: mullum,

————

leporem, Mart. – B) übtr.: 1) pflücken, abpflücken, a) einen Teil vom Ganzen = sich aussuchen, auswählen, flosculos, Cic.: paucos ad ignominiam, Cic. – b) poet.: α) pflücken = nach u. nach od. mit Muße genießen, molles sub divo somnos, Verg.: auras vitales, Verg., od. bl. auras, Sil. – diem, Hor.: aetatem, Catull. – β) einen Raum Strecke für Strecke zurücklegen, ihn durchziehen, durcheilen, durchfliegen, Ov.: prata fugā, durchfliehen, Verg.: aethereum volucri pede iter, Ov.: aëra alis, Ov.: hāc duce carpe vias, Ov.: mare, durchfahren, Ov. – od. einen Gang, eine Bewegung im Raume Strecke für Strecke vornehmen, iter od. viam, gehen, wandeln, Verg., Hor. u.a.: supremum iter, den letzten Gang gehen = sterben, Hor.: fugam, fliehen, Sil.: volatus, fliegen, Stat. – 2) rupfen, a) mit Worten, durchhecheln, herunterreißen, tüchtig mitnehmen, bekritteln, verkleinern (s. Döring Plin. ep. 1, 9, 5), alqm maledico dente, Cic.: alqm sermonibus, Liv.: alqm sinistris sermonibus, Plin. ep.: militum vocibus carpi, Caes.: hoc, Vell.: nostros libellos, Ov.: studium non utile, tadeln, Ov.: famam vitamqae, Plin. pan.: c. et detorquere recte facta, Plin. ep. – b) als milit. t. t., dem Feinde durch wiederholte Neckereien od. Scharmützel (wobei man einzelne wegfängt od. tötet) Abbruch tun, ihn durch Angriffe auf verschiedenen Seiten necken u. schwächen (s. Fabri

————

Liv. 22, 16, 2), equitatu agmen adversariorum, Caes.: novissimum agmen od. novissimos, Caes. u. Liv. – dah. im Bilde, numerosum agmen (Schar) reorum posse superari, si per singulos carperetur, wenn man sie einzeln abtue, Plin. ep.: (ira) graves habet impetus; tota vincetur, dum partibus carpitur, wenn man ihm teilweise etwas von seiner Stärke nimmt, Sen. – c) übh. nach u. nach schwächen, -entkräften, -mitnehmen, -verzehren (vgl. Drak. Sil. 2, 458), vires paulatim, Verg.: labor carpit corpus, Ov.: caeco carpi igni, Verg.: carpi parvis cotidie damnis vires suas, verlieren an Zahl, Liv. – II) prägn. = concerpere, discerpere, A) eig.: a) klein hacken, pullus carptus, Apic. 4, 133: Ggstz., pullus integer vel carptus, Apic. 6, 251. – b) zerreißen, zerfleischen, iecur, Ov.: viscera dente, Ov.: alqm, Sen. de ira 3, 18, 2. – B) übtr., zerstückeln, zersplittern (vgl. Drak. Liv. 3, 5, 1), in multas parvasque partes exercitum, Liv.: multifariam vires Romanas, Liv.: quia totum potest excidere, quod potest carpi, Sen.: Etymandrum (fluvium), in Kanäle zersplittern, Curt.: carpenda membris minutioribus oratio est, man muß den Vortrag in kleinere Glieder zerstückeln, in kurzen, abgerissenen Sätzen sprechen, Cic. de or. 3, 190: vix pauca verba carpebat, er gab ein paar abgerissene Worte von sich, Hier. ep. 125, 18. – ⇒ Nbf. carpeo, ēre, zB. carpeas, Apic. 4, 151: Nbf. carpio, wovon carpiunt, Vict. Vit.

————

3, 66.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > carpo
15 ziehen

'tsiːən
v irr

1) tirar, arrastrar

2)

heraus ziehen — sacar

3)

Pflanzen ziehen — cultivar

4)

nach sich ziehen — arrastrar

5)

umziehen — mudarse

Ziehen

Substantiv Neutrum

<-s, ohne Plural >

1 dig(eines Wagens, Anhängers) tracción Feminin

2 dig (eines Zahnes) extracción Feminin

3 dig (von Pflanzen) cultivo Maskulin

4 dig (Schmerz) dolor Maskulin tirante

( Präteritum zog, Perfekt hat/ist gezogen) transitives Verb (hat)

1. [Karren, Wagen] arrastrar, tirar de

jn am Ärmel ziehen tirar de la manga a alguien

2. [Korken, Zahn] sacar

etw aus etw ziehen sacar algo de algo

der Zahn muss gezogen werden hay que sacar la muela

[Fäden] quitar

3. [abmachen]

etw von etw ziehen quitar algo de algo

den Ring vom Finger ziehen quitarse el anillo del dedo

4. [Linie, Grenze] trazar

5. [zurechtrücken] colocar

sich den Hut ins Gesicht ziehen calarse el sombrero

6. [züchten] cultivar

[Tiere] criar

7. [anziehen]

etw auf sich (A) ziehen atraer algo sobre sí

8. [zur Folge haben]

etw nach sich ziehen tener algo como consecuencia

9. [Mauer, Zaun] hacer

[Graben] cavar

10. [durchziehen]

etw durch etw ziehen pasar algo a través de oder por algo

————————

( Präteritum zog, Perfekt hat/ist gezogen) intransitives Verb

1. (hat) [gen] tirar

der Kamin zieht gut la chimenea tira bien

an etw (D) ziehen tirar de algo

2. (ist) [umziehen] trasladarse

3. (ist) [sich bewegen] recorrer

in den Krieg ziehen ir a la guerra

nach Süden ziehen migrar al Sur (aves)

4. (hat) [an Pfeife, Zigarette]

an etw (D) ziehen dar una calada

5. (hat) [Motor, Auto] tirar

6. (ist) [Duft, Qualm] llegar

in etw (A) ziehen penetrar en algo

7. (hat) [Kaffee, Tee] reposar

8. (hat) [beim Spielen] jugar, mover

9. (hat) (umgangssprachlich) [Eindruck machen]

etwas zieht bei jm algo tiene éxito con alguien

das zieht bei mir nicht! ¡así no consigues nada conmigo!

10. (hat) [Luftzug haben]

es zieht hay corriente

————————

sich ziehen reflexives Verb

1. [in die Länge] alargarse

2. [sich erstrecken] extenderse

3. [sich hochziehen] auparse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ziehen

См. также в других словарях:

durchziehen — dụrch·zie·hen1 [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas (durch etwas) durchziehen jemanden / etwas durch eine Öffnung, einen Raum o.Ä. ziehen: einen Faden durchs Nadelöhr durchziehen 2 etwas durchziehen gespr; eine Sache, die man angefangen hat, trotz… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchziehen — durchfließen; eingeben; einlesen * * * 1durch|zie|hen [ dʊrçts̮i:ən], zog durch, durchgezogen: 1. <itr.; ist durch eine Gegend ziehen: die Vögel ziehen hier [auf ihrem Weg in den Süden] jedes Jahr durch. Syn.: ↑ durchkommen. 2. <tr.; hat … Universal-Lexikon
durchwinden — dụrch||win|den 〈V. 283; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas durchwinden 1. durch eine Presse hindurchdrehen 2. durchziehen, einziehen (Fäden) II 〈V. refl.〉 sich durchwinden 1. sich in Windungen hindurchbewegen 2. sich mühsam hindurchdrängen, zwängen ● der… … Universal-Lexikon
durchfließen — durchziehen * * * 1durch|flie|ßen [ dʊrçfli:sn̩], floss durch, durchgeflossen <itr.; ist: (durch eine Öffnung) fließen: sie nahm den Filter von der Kanne, weil das Wasser durchgeflossen war. 2durch|flie|ßen [dʊrç fli:sn̩], durchfloss,… … Universal-Lexikon
Eurōpa — (hierzu die Karten: »Europa. Fluß und Gebirgssysteme« und »Politische Übersicht«), einer der fünf Erdteile, der kleinste der drei, welche die Alte Welt bilden. Übersicht des Inhalts: Name, Weltstellung und Grenzen. E. ist seiner Gliederung wie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gunzesrieder Ach — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657 … Deutsch Wikipedia
Konstanzer Ach — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657 … Deutsch Wikipedia
Schwarzmilzferner — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657 … Deutsch Wikipedia
Allgäuer Alpen — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657&# … Deutsch Wikipedia
Heizung geschlossener Räume [1] — Heizung geschlossener Räume, Erwärmung der Aufenthaltsräume der Menschen auf eine für den Stoffwechsel derselben günstige Temperatur. Das erforderliche Maß der Heizung ergibt sich aus der in den Räumen durch den Lebensprozeß, künstliche… … Lexikon der gesamten Technik
Aristoteles — (altgriechisch: Ἀριστοτέλης, Betonung lateinisch und deutsch: Aris toteles; * 384 v. Chr. in Stageira; † 322 v. Chr. in Chalkis) gehört zu den bekanntesten und einflussreichsten Philosophen der Geschichte. Er hat zahlreiche Disziplinen entweder… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich durch etwas durchziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich durch etwas durchziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: